上海衡山路8号距离最近的地铁站是地铁9号线（徐家汇站）。从衡山路8号到徐家汇地铁站的距离约为2.5公里，步行需要约30分钟左右。

从衡山路8号出发，沿着衡山路往东走大约10分钟，即可到达地铁1号线和9号线的徐家汇地铁站。地铁站位于徐家汇商业区的中心，交通十分便利。除了地铁，附近还有多条公交线路，方便前往上海市各个区域。

徐家汇地铁站是上海地铁系统中重要的换乘节点之一，9号线在此与1号线交汇。从这里可以方便地前往上海市的许多景点和商业中心。例如，乘坐地铁9号线可以前往浦东新区，那里有上海的标志性建筑——东方明珠塔和上海环球金融中心等知名景点。此外，从徐家汇地铁站还可以方便地前往徐家汇商业区，那里有众多的大型商场、超市、餐厅和娱乐场所，是上海市民购物、休闲的重要场所之一。

总之，上海衡山路8号距离徐家汇地铁站非常近，交通便利，为在这里工作的人们提供了很好的出行条件。